hàng ngũ

Friendly

Le mot vietnamien "hàng ngũ" se traduit en français par "rang" ou "groupe". Il est souvent utilisé pour décrire une formation ou une disposition ordonnée de personnes ou d'objets, mais peut également faire référence à un ensemble de personnes partageant un même but ou une même fonction.

Explication

1. Définition de base : "Hàng ngũ" désigne un groupe organisé ou une formation, généralement en ligne ou en rang. Cela peut s'appliquer à des soldats, des élèves, ou même à des objets disposés de manière ordonnée.

2. Utilisation : On utilise "hàng ngũ" lorsqu'on parle de la manière dont des personnes ou des choses sont arrangées. Par exemple, on peut parler de soldats en formation, d'élèves assis en rangées, ou de chaises disposées en ordre.

Exemples

• Phrase simple : "Các học sinh đứng thành hàng ngũ." (Les élèves se tiennent en rang.)
• Phrase avancée : "Trong cuộc diễu hành, các chiến sĩ đã đứng thành hàng ngũ rất chỉnh tề." (Lors de la parade, les soldats se tenaient en rang très ordonnés.)

Variantes du mot

• Hàng : peut signifier "ligne" ou "file", souvent utilisé seul pour désigner une file d'attente ou un groupe.
• Ngũ : peut également se référer à "cinq" dans d'autres contextes, mais ici il s’associe à "hàng" pour former un terme spécifique.

Significations différentes

• Dans un contexte plus figuré, "hàng ngũ" peut aussi désigner une catégorie ou un groupe de personnes partageant des caractéristiques communes, comme dans le cas d'un groupe professionnel ou d'une organisation.

Synonymes

• "Đội ngũ" : qui signifie également "équipe" ou "groupe", souvent utilisé dans un contexte de collaboration.
• "Đoàn" : qui signifie "détachement" ou "groupe", utilisé pour désigner un groupe de personnes travaillant ensemble.

Conclusion

Le terme "hàng ngũ" est utile pour décrire des situations d'organisation et d'ordre. Il est important de comprendre le contexte dans lequel il est utilisé pour en saisir pleinement le sens.

Academic

1. rang